NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sonunu düşünmedin, değil mi?
Kimse düşünmüyor zaten.
Kaçmana gerek yok. Aughra, Thra'nın tüm evlatlarını sever.
Aptal olanları bile.
Gel, seni tedavi edeyim.
Zihnime hükmetmeye çalışmış olsan da.
Neyse ki yapamadın.
Yapsaydın minik beynin patlardı!
Acıttı, değil mi? Suçu kendinde ara.
Gerçi kimse aramıyor.
İz bırakacak ama izler iyidir.
Akıl unutur, iz hatırlatır.
Şimdi ne var?
Seni uyarmıştım Fara. Ama beni dinlemedin.
Efendilerimizin lütfuyla Stonewood Diyarı küllerinden doğacak.
Aughra Anne.
Seladon.
Yeni taç yapmışsın bakıyorum.
Kıyafetler de yeni.
Kimisi vücudunu örtmek için,
kimisi de doğasını sergilemek için giyinir.
Şövalyelerimin seni zapt etmesini ister misin?
Etrafına bak kâhin.
Bunu da görmüş müydün?
Stonewood Diyarı, Skeksislerin gazabına uğrarken
minik kahramanların neredeydi?
Gerekeni yapıyorlardı.
Skeksislerin hükmünü bitirmenin anahtarını arıyorlardı.
Tüm Gelflingler adına barış müzakerelerini ben yürüteceğim.
Skeksisler barış falan istemiyor.
Vazgeç.
Çok geç olmadan vazgeç!
Sen, Baş-Maudra'ya emir veremezsin cadı!
Kavrayamayacağın güçlerle oynuyorsun!
Aughra'ya güven.
Ben, Efendilere güveniyorum.
Aptal çocuk.
Çekil şuradan kocakarı!
Körsün sen.
Baş-Maudra'nın önünde duramazsın.
Artık Aughra da görecek.
Merak etme Aughra Anne.
Sana ve hain uşaklarına merhamet göstermeleri için
Skeksisleri ikna edeceğim.
Kristal Kalesi'ne!
Cesur bir Gelfling.
Yolunu kaybetmiş ama cesur.
Gözünü öfke bürümüş, gerçekleri göremiyor.
Gerçi kimse görmüyor.
Ve sen...
Sana bir görev vereceğim ufaklık.
Merhaba zavallı Gruenaklar.
Evet. Sizi takdir etmeye geldim.
Çok iş başardınız, değil mi?
Bilgin'in makinesinin hemencecik hayat bulmasına yardım ettiniz.
Öz de yaptınız.
Her Skeksis'e birer şişe, değil mi?
General de dâhil.
Biri,
saklanmayı çok iyi bilen sinsi biri,
düşmanımın şişesindeki özü değiştirebilir.
Hayır! Zehir kadar acımasız bir şey değil elbette
ama belki de öz yerine, bildiğimiz su
ve çöl swhuthusu sütü koyabilir, değil mi?
General zaman içinde zayıflar, savunmasız kalır.
Belki de her işe burnunu sokan düşmanımdan kurtulmam için
bu riski alan kurnaz zavallılar, özgür kalabilir.
Tabii bu kurnaz zavallılar iyi bir iş çıkarır
ve ağızlarını kapalı tutarlarsa.
Güzel. Anlaştık o hâlde.
Artık tek yapmam gereken, beklemek.
Brea'nın peşinden gitmeliyiz.
Kaçırılan arkadaşın haklıydı.
Avcı bir tuzak kurmuş. SkekMal onu yem olarak kullanıyor.
Ona zarar vermez.
Önce İkili Kılıç'ı bulun.
Sonra da,
Skeksisleri, alt edin.
Hup... gidecek.
Dinlenmen gerek.
Biz dost-kölenize bakarız.
Tabii,
Okçu'ya da.
Deet,
dikkat.
Grot'a yürüyerek gitmek çok uzun sürer.
Yürümeyin o zaman.
Ama takip edin.
Hadisene. Bütün gün seni bekleyemeyiz.
Rian,
sen de dikkat.
Tekrar görüşeceğiz...
...dostum.
İşte yolunuz.
Nereye çıkıyor?
Thra'nın Nefesi'ne.
Thra'nın Nefesi mi?
- Evet. - Ta burada mı?
Thra'nın Nefesi nedir?
- Görürsün. - Unutmayın,
bu çıktığınız yolda, bizim de tekrar bir olabilmemizin
umudunu taşıyor olacaksınız.
Yani...
Sakın... ölmeyin.
Pekâlâ. İyi şanslar.
Önümü zor görüyorum.
Galiba şu taş beni ısırmaya çalıştı.
Gözlerin zamanla alışacak,
Güngezgini.
Güngezgini mi?
Grottanlar yeryüzünde yaşayan Gelflinglere bir sürü farklı isim takar.
- Güneşbeyinli, Ayçocuğu... - Aman ne komik.
...Tüneldebağıran.
Evet, çok komiksin.
Ailemle tanışınca hepsini öğrenirsin.
Çok sevindim.
Bu ses de ne?
Thra'nın Nefesi.
Hadi, Gökbebesi!
"Güngezgini" daha güzeldi.
Bu tüneller, dünyamızın merkezinde yanan ateşlerden yükselen sıcak havayı
vücudumuzdaki damarlar gibi yer altında taşıyor.
İşte o yüzden buna Thra'nın Nefesi diyorlar.
Olağanüstü.
Hazır mısın?
İçine mi atlayacağız?
Üç gün boyunca yürümek istemiyorsan evet.
Kanadı olmayanlar ne yapıyor?
Paramparça oluyor.
Arkadaşlığın başka bir faydası.
Çığlık atmamaya çalış.
Bağıran yarasalar korkar.
Bağıran yarasa mı...
Hayır! Ne yapıyorsun... Deet!
Girin.
Hoş geldiniz Stonewood Diyarı Gelflingleri.
Geçin, oturun.
Muhteşem!
Muhteşem.
Olamaz!
Neler oluyor?
- Hayır! Olamaz! - Neler oluyor?
- Hepsi doğruymuş! - Bırakın bizi!
Boşa çırpınıyorsunuz.
Ben bu koltuklara sayısız Gelfling bağladım.
Hiçbirinin çığlıklarından da etkilenmedim.
Hayır!
Ama ben size sadıktım! Muhafızların isyanını ihbar etmiştim!
O hâlde silah arkadaşlarınla aynı sonu paylaşman çok makul.
Lütfen efendim. Merhamet edin!
Size merhamet olarak yapabileceğim tek şey,
sizi öldürmek.
Evet!
Işığa bakın!
Evet!
Şimdi,
kendinizi Kristal'e teslim edin.
Kristal'e her şeyinizi verin!
Skeksislere özünüzü verin!
Güzel. Şahane.
Taptaze öz.
Tam ağzımıza layık, enfes.
Özü getirin.
İmparator'un zaten az olan sabrı hızla tükenmeye başladı.
Ama...
...Saray Nazırı'nın şişesi burada kalsın.
İmparator hâlâ skekSil'den memnun değil.
Bak! Vardık!
- Muhteşem! - Yuvam...
Burası Domrak! Çok güzel değil mi?
Merhabalar!
- İpektüküren! - Hayır!
Dikkat et!
- Deet, bir şeyin var mı? - Yok. Şuraya bak!
Ben, Egemenlik'im.
Bu ufak yaratıklar da ne? Hepsi Arathim mi?
Gördüklerime hiç benzemiyorlar.
Bir şekilde bu Gelflingleri kontrol ediyorlar.
Ailem...
Onları bulmalıyız!
- Bu mağaraları avucumun içi gibi bilirim. - Tamam. Sen önden git.
Hızlanın biraz tembel tenekeler!
Öz alma işlemini makinelere yaptırmaya başladığıma göre,
artık devasa ölçekte Gelfling özü çıkarabilirim.
İmparator beni takdir edecek.
Hızlansanıza!
Nihayet.
Çekilin!
- Çekilin! - Derhâl durun!
Hâlinize bakın.
Cıyak cıyak bağırıp tıkınıyorsunuz.
Bu özü kolay toplamıyoruz.
Hepsini bugün bitirmeyelim.
Dalga geçiyorum aptallar. Yumulun!
Artık ebedî Skeksisleriz!
Ebedî Skeksisler. Çok yaşa İmparator!
Ebedî Skeksisler!
Çok yaşa İmparator!
- Evet! - Evet, için!
Bu zindelik...
- Kesinlikle! - Evet!
Müthiş bir gençleşme!
Benzersiz bir his!
Görebiliyorum! Gözlerim düzeldi!
Ne kadar çirkin olduğunuzu unutmuşum!
Ne?
Mest olduk!
Öz tüketimi için yeni bir ayin yaratacağım.
Bol öz banyolu bir ayin.
Öz banyosu!
Öz banyosu da ne?
Öz banyosu nedir, söyler misiniz?
- Hemen... - Öz banyosu.
Çıbanlarımdan artık iltihap akmıyor!
- Evet. - Ne?
Tekrar güzel oldum!
İşe yaramıyor!
Neden?
- Bir yanlışlık var. - Sakin olalım...
Kutlayalım!
Kristal'in ve Thra'nın Efendileriyiz biz!
Aferin, çok güzel.
Sen ve arkadaşın özgürlüğünüze kavuşacaksınız.
Vakti geldiğinde tabii.
Saray Nazırı ait olduğu yere döndü.
Bu ne kudret böyle!
Baş-Maudra geldi.
Getir.
Ne?
- Baş-Maudra görüşmek istiyor. - Baş-Maudra mı?
Öldü o.
Yeni Baş-Maudra.
O zaman,
buyursun, gelsin!
Son Baş-Maudra'nın cesedini anca yakmışlardır be.
Acaba yenisi de eskisi kadar çirkin mi?
Evet, çok çirkinmiş.
Bilge ve asil İmparator,
ben, hain Baş-Maudra Mayrin'in kızı,
Ha'rarlı Seladon'um.
Devam et.
Annem, aptalca fikirlere kapılıp
Kristal'in yüce efendilerini devirmek isteyen komplocuların
yalanlarına kandı.
Ben, sizden merhamet dilemeye geldim.
Tüm diğer Gelflingler gibi Skeksislere hizmet etmeye
devam edebilmeleri adına, Stonewood'u özgür bırakmanız için
sizlere yalvarıyorum.
Hayır.
Anlıyorum.
Stonewood Kavmi, isyankârlığının bedelini ödemeli
ama diğer kavimler, yerlerini unutmuş değil.
Eminim gazabınızı tatmalarına gerek yoktur.
Hayır.
İmparator,
bilge olduğunuz kadar adilsiniz de.
Elbette her kavmin içinde birkaç hain olabilir
ama cezalandırılması gerekenler, Gelflingleri sömürdüğünüz yalanını
hayâsızca yayanlardır!
Ama yalan değil, Gelflingleri sömürüyoruz.
Özünüzü içebilmek için!
Zavallı çocuk.
Her kavimden yedişer Gelfling.
Annemden talep ettiğiniz buydu,
ben de talebinizi yerine getireceğim.
Gönüllüler, uygun gördüğünüz şekilde size hizmet edecek.
Yeni bir barış çağı için önemsiz bir bedel.
Hayır.
- Bize kendi türünü sunuyor. - Ne kadar da gaddar.
Skeksis olsa yeri!
Kristalin Efendileri, lütfen!
Diğerlerini bağışlamasanız da en azından kardeşlerimi,
Brea ile Tavra'yı bağışlayın!
Hayır!
Bana bakın!
Artık Baş-Maudra'yım!
Gelflinglerin lideriyim!
Ölülerin hükümdarıyım!
Suratına bakın.
Ağlayacak galiba.
Yeter!
Baş-Maudra yalnızca bir çobandı.
Artık sürüyü mezbahaya getirme vakti!
Hayır, lütfen!
Lütfen, efendilerim!
- "Lütfen!" - Lütfen!
Hayır! Lütfen! Efendilerim, lütfen!
Merhamet edin!
Hayır!
- Durun! Bırakın beni! - Tamam, yeter.
Özünü alın.
Hayır! Yapmayın!
Taze öz isteyen?
Takip et onu. Takip et! Çabuk!
Yolunu kaybetmiş zavallı çocuğum...
İşte. Benim evim burası.
Etraf temiz.
Evim...
...yok olmuş.
Çok üzgünüm Deet.
Babalarım.
Kardeşim.
Onları bırakmamalıydım.
Aileni kurtaracağız.
- Arathimler niye böyle bir şey yapsın ki? - Ben...
Grottanların bugüne dek onlara ne zararı olmuş?
Kim var orada?
Çık ortaya!
İpektüküren mi?
Çık ortaya.
Bir daha uyarmayacağım!
Bu benim kardeşim!
O da Arathimlerin kontrolünde.
Olamaz.
Bobb'n.
Biz, Bobb'n değiliz.
Her kimsen yalvarıyorum sana,
küçük kardeşimi bırak.
Biz,
- Egemenlik'iz. - Deet, dikkatli ol.
Daha küçücük o...
Karıncayı bile incitmezdi.
- Ne yapıyor? - Diğerlerini çağırıyor.
Durman lazım! Bobb'n, dur!
Artık çok geç!
Geliyor!
Hayır!
Nereye gitti?
Bobb'n, dur!
- Onu yakalamalıyız! - Deet! Dur!
- Bu da ne? - Nurloc.
- O şey bir nurloc mu yani? - Karanlık'a yakalanmış.
- Bobb'n! - Bu hiç iyi değil!
Dikkat et!
Deet, kardeşini güvenli bir yere götür!
Bobb'n! Durma! Kaç!
Dur! Bana bak, bana!
Aç mısın?
Benim tadım çok daha güzel!
Rian, hayır!
Merak etme! Ben hallederim!
Yemek vakti! Hadi! Gel bakalım! İşte böyle!
Hadisene!
Benimle gel.
Kendini çok zeki sanıyorsun.
Ne saçmalıyorsun sen yine?
Özün işe yaramıyor! Sen bir sahtekârsın!
İmparator'la diğerlerini kandırabilirsin ama ben yutmam!
Ben senin içini görüyorum.
Sözde Yaşam İksiri'n koca bir yalandan ibaret!
Çek ellerini tatminsiz karga.
Ne yapacaksın, seni zayıf?
Görünüşe göre zayıf olan sensin.
Özde hiçbir sorun yok. Sorun sende olmalı!
İmkânsız!
Sakin olun arkadaşlar.
Kavgaya lüzum yok.
Skeksislerin birbirine düştüğünü görmekten daha kötüsü yok.
- Ne oldu? - Ne?
- Bu koku... - Üzerinde ok var!
- Ne? - Ne olmuş ki?
- Hiçbir şey anlamadım. - İyi mi?
- SkekMal? - Ölmüş mü?
Dikkatli ol!
Ölmüş mü?
- Ne? - SkekMal!
- Kardeşimize yardım etmeliyiz. - SkekMal'in kanı mı bu?
- Kim yaptı bunu? - Avcı hayatta mı? Ölmüş mü?
Yaşıyor.
Ama ölümün eşiğinde.
Peki bu tünel nereye çıkıyor?
Emin değilim.
Bütün tünelleri... bildiğini sanıyordum.
Dur.
Bir şey duyuyorum.
Bobb'n mi?
Pek öyle gelmedi.
Çekil Rian, hemen!
Hayır!
Ben, Egemenlik'im.
Egemenlik'e katıl.
Hayır! Rian!
Lütfen!
Lütfen yapma!
Rian?
Deet?
Ne oldu?
Bobb'n bizi kurtardı.
Şey...
Teşekkür ederim o zaman.
Bu taraftan gideceğiz. Çabuk.
Takip etmemizi istiyor.
Tabii canım, başımıza ne gelebilir ki?
Hasta aşırı kan kaybından muzdarip.
Usaresi çok istikrarsız.
- Usare mi? - O da ne?
Vücut sıvıları dengesizleşmiş.
Gövde yapısının ana hatlarında yırtıklar var.
Son nefesini vermesi...
...kaçınılmaz.
Hayır! Buna ne sebep olmuş olabilir?
Bariz değil mi?
Gelflingler!
Acımdan yataklara düşeceğim.
Ama Gelflingler bir Skeksis'e böyle bir şey
- yapamaz ki! - Evet.
Hem de en güçlü Skeksis'e!
Hayır!
Belki de sırada içimizden biri var.
Sessizlik!
Avcı'ya derhâl öz verin, ne kadar gerekirse.
Hepsini vermesek mi?
SkekMal ölmemeli!
Emredersiniz İmparator.
Bu da ne? Bu ses...
Şuradan geliyor.
Şuna da bakın!
Akıllı prensesimiz.
Hayır, bunu yapamazsınız!
Ama yaptık bile.
Canavarsınız siz!
Yeni mi anlıyorsun?
Belki de sandığım kadar akıllı değilsindir.
Bize her şeyimizi Skeksisler vermişti.
Seladon.
Şimdi de geri alıyorlar.
Ne oldu sana böyle?
Bu dünyanın bir düzeni vardı.
Her şey tıkırındaydı,
sen ve arkadaşların işi bozana dek.
Bunu nasıl söylersin?
Skeksislerin, Gelflinglere yaptıklarına bak!
Annemin, Skeksislerle anlaşması gerekirdi.
Taviz vermesi gerekirdi.
Bazılarımızı kurban ederek çoğunluğu kurtarması gerekirdi.
Bazılarımızı mı?
Kimin yaşayıp kimin öleceğine kim karar verecek peki? Sen mi?
Evet!
Böyle zor kararlar alabilecek tek kişi benim.
- Annem bu hâlini görseydi... - Annem öldü!
Yakında hepimiz ona katılacağız.
Sayenizde.
- Zavallısın. - Tavra?
Yaşıyorsun!
Bizi çıkarmalısın, kardeşim!
- Biz senin kardeşin değiliz. - Biz senin kardeşin değiliz.
Tavra.
Tavra, neler oluyor?
Biz, Tavra değiliz.
Kaderine boyun eğ,
son duanı et.
Gelflinglerin çağı sona erdi.
Elimdeki son özler bunlar.
Gelfling topla o zaman.
Ama İmparator, özün iyileştirme gücünün de bir sınırı var.
Gelflingler ölebildiğimizi fark ederse Skeksis hükmü sona erer.
Kafeslerdeki tüm Gelflinglerin özünü topla.
Gerekirse Avcı'ya öz banyosu yaptır.
Ne olursa olsun, ölümsüz kalacağız!
Ölümsüzüz!
- Ebedî hayat! - Ölümsüzüz!
Hadi! Topla şunları!
Ziynetçi, Arşivci! Gidelim!
Bobb'n!
Biraz yavaş!
Bizi bekle!
Bobb'n? Nereye...
Siz bizi kurtardınız, biz de sizi kurtarıyoruz.
Bundan hoşlanmadım.
Babalarım!
Maudra Argot?
Hayır. Bir dakika. Bu o değil.
Biz, Egemenlik'iz.
Hepimiz birlikte Arathim'iz.
Hayır.
Grottanlara ne yaptınız?
Yuvamıza dönmemiz karşılığında
Kristal Kalesi'ne teslim edilecekler.
Yuvamıza, bu mağaralara.
Burası sizin değil, bizim yuvamız. Grottanlar ezelden beridir burada yaşıyor.
Yanlış!
Burası, zamanında biz Arathimlerin yuvasıydı
ama sonra Skeksisler geldi.
Onlara boyun eğmemizi istediler.
Reddettiğimizde bizi kovup
mağaralarımızı buna razı gelenlere, sizlere verdiler.
Artık yuvamızı geri alacağız.
Kesin olarak.
Neler oluyor?
- Nurloclar! - Bizi öldürüyorlar!
Birimizin hissettiğini...
...hepimiz hissederiz.
Ölmek gibi bir şey.
Nurloclar ne yaptıklarının farkında değil.
Karanlık'ın pençesindeler.
Ama Skeksisler, Karanlık'ın Grot'a yayıldığını
zaten biliyor olmalı.
Anlamıyor musunuz?
Sizi buraya ölün diye göndermişler.
Karanlık, dokunduğu her şeyi yok ediyor!
Belki de Gelfling haklıdır.
Arathimler burada kapana kısıldı.
Nurloclar tüm çıkışları kapattı.
- Biz... - İmha edileceğiz!
Sizi yeryüzüne çıkarabilirim.
Barınak Ağacı hepimizi yüzeye çıkarabilir.
Size yaptığımız onca şeyden sonra bize yardım mı edeceksiniz?
Neden?
Benim kavmim, adını bu mağaralardan alıyor
ama önce siz varmışsınız,
demek ki siz de Grottan'sınız.
Karşılığında ne istiyorsunuz?
Kontrolünüzdeki tüm Gelflingleri serbest bırakın
ve bizimle omuz omuza verip Skeksislerle savaşın.
Arathimler, Skeksisleri alt edemedi.
Gelflingler de edemez.
Ama Arathimler ve Gelflingler birleşirse
bir şansımız olabilir.
Egemenlik, aktardığınız gerçeklere kulak verdi.
Sizlerle omuz omuza savaşacağız.
Omuz omuza!
Arathimler ve Gelflingler artık
tek yumruktur!
Ne oldu?
Babalarım?
Deet!
- Deet! - Baba!
Babalarım!
Bu, Rian.
Yeryüzüne çıkmalıyız.
Birileri bana Thra aşkına neler olduğunu anlatmadan
şuradan şuraya gitmem.
Hah, dönmüşsün. Nihayet!
Aferin.
Kendinle gurur duy ufaklık. Aughra görmesi gerekeni gördü.
Ne?
İttifak mı? Nasıl yani?
Gelflingler ve Arathimler mi?
Bir kâhini bile şaşırttılar cidden.
Thra'nın evlatları güç birliği yapıyor.
Bir Skeksis, ölümle pençeleşiyor.
Tüm alametler geleceği müjdeliyor.
Skeksisler artık çaresiz.
Hamlemi yapma vakti geldi.
- Arathimler. - Evet.
Bunca zamandır,
Karanlık'la tek başıma mücadele ettim.
Artık yalnız değilsin.
Artık dengeler değişiyor.
Bir direniş hareketi oluşuyor.
Skeksisler düşecek, Karanlık bitecek.
- Teşekkürler Deethra. - Söz veriyorum.
Teşekkürler...
Ailen sağ salim yeryüzüne çıktı.
Son kalan Arathimler de şu anda tırmanıyor.
Artık gitmelisin.
Sen gelmiyor musun?
Hayır. İkili Kılıç'ı bulmalıyım.
Yalnız gidemezsin.
Sen sevdiklerinin yanında ol.
Beni merak etme.
Bir şekilde bu noktaya kadar gelebildim.
Ama...
Ben...
Karanlık! Geliyor!
Karşı koyamıyorum.
Thra, merhamet eyle!
Barınak Ağacı'nı rahat bırakın! Onu öldürüyorsunuz!
Onları durdurmalıyız!
Durmanız gerek!
Yapılacak bir şey yok.
Thra beni yanına çağırıyor.
Hayır.
Varsın olsun! Meşaleyi ben devralırım.
- Karanlık'ı ben alt ederim! - Karanlık, saf enerjidir.
- Yok edilemez. - Deet, geliyorlar!
Karanlık yok edilemezse onu nasıl alt edeceğim?
Tüm enerji türleri gibi, yalnızca taşınabilir, aktarılabilir!
Öğret bana, nasıl? Lütfen!
Bu bir lütuf mu, lanet mi, bilmiyorum.
Ama artık gücüm...
...senindir.
Yapamam... Yapmayacağım...
Deet?
Sana yardım edebilirim.
Ne?
Tatlı nurloc.
Onu iyileştirdin.
Ama... Ama nasıl?
Barınak Ağacı bana güçlerini bahşetti.
Son bir iyilik yaptı, desene.
Deet?
Deet.
Deet!
Tutun.
Bırakma.
Rian?
Yanındayım.
Alt yazı çevirmeni: Feride Sağlık